{"id":4540,"date":"2013-12-13T08:04:44","date_gmt":"2013-12-13T13:04:44","guid":{"rendered":"http:\/\/patriciavandalen.com\/es\/?p=4540"},"modified":"2022-08-15T10:49:23","modified_gmt":"2022-08-15T14:49:23","slug":"engrapadas-stapled","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/patriciavandalen.com\/es\/engrapadas-stapled\/","title":{"rendered":"Engrapadas \/ Stapled"},"content":{"rendered":"<table style=\"height: 866px;\" border=\"0\" width=\"70%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p class=\"p1\"><b>La grapa: punto de tr\u00e1mite<\/b><\/p>\n<p class=\"p1\">El encuentro de la grapa con el papel y el color, elementos que pertenecen tanto al arte como a la burocracia, produce un lenguaje visual que nace a partir de ese choque entre c\u00f3digos generalmente asociados a un ambiente de oficina junto a los ya asociados con la obra de Patricia Van Dalen. Se pensar\u00eda que el arte es lo opuesto a la burocracia, quiz\u00e1s la liberaci\u00f3n de la misma, pero \u00bfqu\u00e9 ocurre cuando un objeto tan m\u00ednimo como una grapa se encarga de conectar un elemento abstracto \u2013el seguimiento de leyes, reglas o simples instrucciones\u2013 con uno est\u00e9tico, como los\u00a0<i>engrapados\u00a0<\/i>(collages superpuestos con grapas y no con pegamento)?<\/p>\n<p class=\"p1\">Las obras de este cuerpo de trabajo, \u201cPostcards: Au bord de la Seine\u201d, presentan el dilema de una grapa ubicada en un nuevo entorno, para\u00a0<i>ser\u00a0<\/i>a partir de \u00e9ste, y as\u00ed crear una nueva realidad. Justo como ocurre con toda persona al nacer: se vuelve un extranjero al dejar a la madre; aqu\u00ed, la madre patria y, con frecuencia, la lengua madre. Como ocurre con el artista y su obra, cuando asimila, digiere, a trav\u00e9s de un lenguaje propio, esa deconstrucci\u00f3n de su identidad.<\/p>\n<p class=\"p1\">En este sentido, la grapa es la materializaci\u00f3n de ese nuevo orden, consecuencia de la ley social y la creaci\u00f3n. Van Dalen manifiesta \u2013<i>se\u00a0<\/i>manifiesta\u2013 a trav\u00e9s de ese proceso de transformaci\u00f3n y reubicaci\u00f3n de la grapa como inmigrante, pieza que, en un comienzo, puede parecer fuera de lugar, pero que despu\u00e9s de adaptarse a ese nuevo c\u00f3digo termina por apropiarse hasta pertenecer org\u00e1nicamente al nuevo espacio.<\/p>\n<p class=\"p1\">Los colores vivos y en\u00e9rgicos de esta serie hacen alusi\u00f3n directa al momento en que fue creada. Se trata de una paleta que corresponde a los colores de la vegetaci\u00f3n del verano al borde del r\u00edo Sena, produciendo lo que podr\u00eda parecer una paradoja entre lo alegre de los colores y lo inquietante de un elemento delgado, punzante y gris, clavado (y a la vez uniendo) en trozos de papel pintado.<\/p>\n<p class=\"p1\">No es casualidad que Van Dalen haya escogido como montaje temporal para estas piezas las carpetas ordinarias de oficina, sujetadas a la pared con clips met\u00e1licos, para reforzar simb\u00f3licamente el proceso administrativo por el cual tiene que pasar todo inmigrante al desplazarse desde su pa\u00eds de origen hacia otro territorio.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><span style=\"color: #333333;\"><strong>Raquel Abend van Dalen, 2016<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #333333;\">Traducci\u00f3n al ingl\u00e9s por Ricardo Abend van Dalen<\/span>\u00a0<a href=\"https:\/\/patriciavandalen.com\/en\/stapled-engrapadas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em><span style=\"color: #ff0000;\">en este link<\/span><\/em><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/patriciavandalen.com\/en\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Letter-Au-Bord-de-la-Seine-03-2016-1.jpg\" title=\"\" rel=\"lightbox4540\" rel=\"attachment wp-att-3835\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-4653\" src=\"http:\/\/patriciavandalen.com\/en\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Letter-Au-Bord-de-la-Seine-03-2016-1-1024x755.jpg\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"516\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/patriciavandalen.com\/en\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/03-Letter-4.jpg\" title=\"\" rel=\"lightbox4540\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-4604\" src=\"http:\/\/patriciavandalen.com\/en\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/03-Letter-4-1024x748.jpg\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"511\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>La grapa: punto de tr\u00e1mite<\/strong><br \/>\nRaquel Abend van Dalen<br \/>\nTexto<br \/>\n2016<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4638,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19,6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/patriciavandalen.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4540"}],"collection":[{"href":"https:\/\/patriciavandalen.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/patriciavandalen.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patriciavandalen.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patriciavandalen.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4540"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/patriciavandalen.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4540\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5859,"href":"https:\/\/patriciavandalen.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4540\/revisions\/5859"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patriciavandalen.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/patriciavandalen.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/patriciavandalen.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/patriciavandalen.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}